Вариант 1: Автоматические субтитры YouTube
YouTube генерирует субтитры для большинства языков через несколько часов после загрузки. Они бесплатны и не требуют работы, но у них нет контроля пунктуации, они неправильно распознают имена и жаргон, и вы не можете их редактировать до того, как они появятся. Хорошо как запасной вариант, но слабо как основная версия.
Вариант 2: Загрузите свой файл субтитров (рекомендуется)
Загруженный файл SRT точен с первой минуты, и вы контролируете каждое слово. Чтобы создать его без набора текста:
- Откройте генератор автоматических субтитров и перетащите ваше видео. Модель распознавания речи Whisper работает в вашем браузере, поэтому видео никуда не загружается.
- Выберите язык (или позвольте ему определить) и выберите Лучшее качество для финальных видео.
- Прочитайте текст и исправьте имена, бренды и числа.
- Скачайте SRT.
Затем в YouTube Studio: Субтитры → ваше видео → Добавить язык → Добавить → Загрузить файл → С таймингом, и выберите SRT. Готово.
Вариант 3: Вшитые субтитры для Shorts и соцсетей
Shorts, Reels и TikTok обычно показывают субтитры внутри изображения, стилизованные и анимированные. Импортируйте SRT в свой редактор (Premiere Pro, DaVinci Resolve и CapCut все принимают его) и стилизуйте его там, оставляя его внутри безопасной зоны.
Исправление проблем с форматом и таймингом
- Неправильный формат: некоторые платформы требуют VTT или SBV от YouTube. Конвертер субтитров переключается между SRT, VTT, SBV и обычным текстом.
- Субтитры рано или поздно: обычно это происходит из-за обрезки видео после создания субтитров. Сдвиньте каждую строку сразу с помощью сдвигателя субтитров.
- Слишком длинные строки: держите каждую строку субтитров длиной не более 42 символов. В генераторе есть настройка для этого.
Вопросы
Помогают ли субтитры SEO на YouTube?
YouTube читает субтитры, чтобы понять, о чем видео, а точные субтитры делают его доступным для большего числа зрителей. Загруженные субтитры надежнее автоматических.
Какой формат субтитров использует YouTube?
YouTube принимает SRT, VTT, SBV и несколько других. SRT является наиболее широко поддерживаемым.
Инструмент для автосубтитров действительно бесплатный?
Да. Модель распознавания речи работает на вашем компьютере, поэтому нет затрат на сервер и нет ограничений.
Каждое видео, которое я сдаю, поставляется с главами, субтитрами и описанием, готовыми к вставке.