Option 1 : les sous-titres automatiques de YouTube
YouTube génère des sous-titres pour la plupart des langues quelques heures après la mise en ligne. Ils sont gratuits et ne nécessitent aucun travail, mais ils n'ont pas de contrôle de la ponctuation, interprètent mal les noms et le jargon, et vous ne pouvez pas les modifier avant qu'ils n'apparaissent. Bien comme solution de secours, faible comme version principale.
Option 2 : télécharger votre propre fichier de sous-titres (recommandé)
Un fichier SRT téléchargé est précis dès la première minute et vous contrôlez chaque mot. Pour en créer un sans taper :
- Ouvrez le générateur de sous-titres automatique et déposez votre vidéo. Le modèle vocal Whisper s'exécute dans votre navigateur, donc la vidéo n'est téléchargée nulle part.
- Choisissez la langue (ou laissez-le détecter) et sélectionnez Meilleure précision pour les vidéos finales.
- Relisez le texte et corrigez les noms, les marques et les chiffres.
- Téléchargez le SRT.
Ensuite, dans YouTube Studio : Sous-titres → votre vidéo → Ajouter une langue → Ajouter → Importer un fichier → Avec synchronisation, et choisissez le SRT. Terminé.
Option 3 : sous-titres incrustés pour les Shorts et les réseaux sociaux
Les Shorts, Reels et TikToks affichent généralement des sous-titres à l'intérieur de l'image, stylisés et animés. Importez le SRT dans votre éditeur (Premiere Pro, DaVinci Resolve et CapCut l'acceptent tous) et stylisez-le là, en le gardant dans la zone de sécurité.
Résoudre les problèmes de format et de synchronisation
- Mauvais format : certaines plateformes veulent du VTT ou du SBV de YouTube. Le convertisseur de sous-titres bascule entre SRT, VTT, SBV et texte brut.
- Sous-titres en avance ou en retard : généralement causé par le rognage de la vidéo après la création des sous-titres. Décalez chaque ligne en une seule fois avec le décaleur de sous-titres.
- Lignes trop longues : gardez chaque sous-titre sous environ 42 caractères. Le générateur a un réglage pour cela.
Questions
Les sous-titres aident-ils le référencement YouTube ?
YouTube lit les sous-titres pour comprendre le contenu d'une vidéo, et des sous-titres précis la rendent accessible à plus de spectateurs. Les sous-titres importés sont plus fiables que les sous-titres automatiques.
Quel format de sous-titres YouTube utilise-t-il ?
YouTube accepte les formats SRT, VTT, SBV et plusieurs autres. Le format SRT est le plus largement pris en charge.
L'outil de sous-titrage automatique est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le modèle de reconnaissance vocale s'exécute sur votre propre ordinateur, il n'y a donc pas de coût de serveur et pas de limite.
Chaque montage que je livre est accompagné de chapitres, de sous-titres et d'une description prêts à être copiés-collés.