Cómo añadir subtítulos a un video de YouTube

Opción 1: subtítulos automáticos de YouTube

YouTube genera subtítulos para la mayoría de los idiomas unas horas después de la subida. Son gratuitos y no requieren trabajo, pero no tienen control de puntuación, malinterpretan nombres y jerga, y no puedes editarlos antes de que aparezcan. Están bien como opción de respaldo, pero son débiles como versión principal.

Opción 2: subir tu propio archivo de subtítulos (recomendado)

Un archivo SRT subido es preciso desde el primer minuto y controlas cada palabra. Para crear uno sin escribir:

1. Abre el generador automático de subtítulos y arrastra tu video. El modelo de voz Whisper se ejecuta en tu navegador, por lo que el video no se sube a ningún sitio.
2. Elige el idioma (o deja que lo detecte) y selecciona la precisión Mejor para videos finales.
3. Revisa el texto y corrige nombres, marcas y números.
4. Descarga el SRT.

Luego, en YouTube Studio: Subtítulos → tu video → Añadir idioma → Añadir → Subir archivo → Con sincronización, y elige el SRT. Listo.

Opción 3: subtítulos incrustados para Shorts y redes sociales

Los Shorts, Reels y TikToks suelen mostrar subtítulos dentro de la imagen, con estilo y animados. Importa el SRT a tu editor (Premiere Pro, DaVinci Resolve y CapCut lo aceptan) y dale estilo allí, manteniéndolo dentro de la zona segura.

Solucionar problemas de formato y sincronización

• Formato incorrecto: algunas plataformas requieren VTT o SBV de YouTube. El convertidor de subtítulos cambia entre SRT, VTT, SBV y texto plano.
• Subtítulos adelantados o atrasados: generalmente causado por recortar el video después de crear los subtítulos. Desplaza todas las líneas a la vez con el desplazador de subtítulos.
• Líneas demasiado largas: mantén cada subtítulo por debajo de unos 42 caracteres. El generador tiene una configuración para esto.

Preguntas